1
00:00:07,616 --> 00:00:10,184
- Oye, olvídalo, Ponch.
- De ninguna manera.

2
00:00:10,227 --> 00:00:13,013
Si te debo 20 dólares,
Te pagaré 20 dólares.

3
00:00:13,056 --> 00:00:14,579
Simplemente no recuerdo el préstamo.

4
00:00:16,407 --> 00:00:18,322
¿Por qué necesitaba el dinero?

5
00:00:18,366 --> 00:00:20,194
Estabas arruinado.

6
00:00:20,237 --> 00:00:21,543
Eres de mucha ayuda.

7
00:00:21,586 --> 00:00:23,110
¿Cuándo te asaltó este pensamiento?

8
00:00:23,153 --> 00:00:25,503
A primera hora de esta mañana,
en el momento en que me desperté.

9
00:00:25,547 --> 00:00:27,462
Creo que fue un sueño.

10
00:00:27,505 --> 00:00:29,812
No, tomaste prestados los 20 dólares.

11
00:00:29,855 --> 00:00:31,944
'No recuerdo cuando
o para qué.'

12
00:00:31,988 --> 00:00:35,078
Pero ya me llegará, está bien.
Olvídalo por ahora.

13
00:00:42,738 --> 00:00:46,046
Hombre, este molinillo está muy bueno.
Te adelanto a la estación.

14
00:00:46,089 --> 00:00:48,091
No hay manera, ahora,
la última vez que lo intentamos

15
00:00:48,135 --> 00:00:51,964
gané la carrera
y perdí mi licencia de conducir.

16
00:00:52,008 --> 00:00:53,705
Vale, pollo.
Disco, disco, disco.

17
00:00:53,749 --> 00:00:56,360
"Sígueme, si puedes".

18
00:04:39,627 --> 00:04:41,629
'Atención a todas las unidades,
15, 7-María-4'

19
00:04:41,672 --> 00:04:45,502
'aconseja al oficial de motor de CHP que baje
cerca de Willow y Garvey.

20
00:04:45,546 --> 00:04:47,722
"El Once-41 está en marcha".

21
00:04:47,765 --> 00:04:51,160
'Quince S-4, monitor central,
¿copias?'

22
00:05:10,658 --> 00:05:12,877
Señores, tendrán
esperar aquí, por favor.

23
00:05:36,292 --> 00:05:38,076
¿Alguien ha estado
buscándome?

24
00:05:38,120 --> 00:05:39,556
No, hombre.
Oye, ¿qué pasó?

25
00:05:39,600 --> 00:05:41,253
Tuve que deshacerme del auto.

26
00:05:41,297 --> 00:05:43,255
¿Lo abandonaste?

27
00:05:43,299 --> 00:05:44,953
Hombre, lo comprobarán.
las matrículas, y luego...

28
00:05:44,996 --> 00:05:47,782
Lo sé, Ray.
Lo denuncié como robado.

29
00:05:47,825 --> 00:05:49,827
Estamos bien mientras
mientras nos mantenemos unidos.

30
00:05:51,394 --> 00:05:52,700
No lo entiendo.

31
00:05:52,743 --> 00:05:54,745
Nos cubrimos el uno al otro
trabajamos en tu auto

32
00:05:54,789 --> 00:05:56,530
en tu casa,
Luego ambos vinimos a trabajar aquí.

33
00:05:56,573 --> 00:05:58,793
"Si nos atenemos a esa historia,
estamos a salvo.'

34
00:05:58,836 --> 00:06:00,664
Sí, a menos que ellos
Obtuve mi número de licencia.

35
00:06:00,708 --> 00:06:02,231
Bueno, no creo
se acercaron lo suficiente

36
00:06:02,274 --> 00:06:04,712
y si lo hicieran,
Pensaremos en algo, ¿vale?

37
00:06:07,628 --> 00:06:08,803
Sí, está bien.

38
00:06:10,587 --> 00:06:13,460
Déjame hacerte una pregunta,
¿Por qué abandonaste el auto?

39
00:06:13,503 --> 00:06:16,027
Esos policías, hombre, están completamente
destrozó la parte delantera

40
00:06:16,071 --> 00:06:18,421
'y no sé qué más.'

41
00:06:18,465 --> 00:06:21,816
¿Sabes cuántas horas extras tengo?
¿Trabajaste para juntar esa varilla?

42
00:06:21,859 --> 00:06:23,295
No, no estaba contando.

43
00:06:25,080 --> 00:06:28,126
Escucha, no va a ayudar
enojarse con la policía.

44
00:06:28,170 --> 00:06:30,433
Policías podridos, hombre.

45
00:06:30,477 --> 00:06:34,089
Han estado arruinando mi vida
desde que tengo uso de razón.

46
00:06:34,132 --> 00:06:36,439
Ya estoy harto de la policía, hombre.

47
00:06:36,483 --> 00:06:37,962
No lo tomaré más.

48
00:06:39,703 --> 00:06:41,401
Me estoy desquitando.

49
00:06:59,114 --> 00:07:01,464
- Eh, estamos esperando.

50
00:07:01,508 --> 00:07:04,336
Firebird fue reportado
robado esta mañana.

51
00:07:04,380 --> 00:07:07,905
Si, media hora
después de que Jon lo golpeó.

52
00:07:07,949 --> 00:07:11,343
El dueño ha estado con un amigo.
todo el día. Su coartada es correcta.

53
00:07:11,387 --> 00:07:14,042
- Estoy seguro de que.

54
00:07:14,085 --> 00:07:16,436
Acerca de también
como se puede esperar hoy.

55
00:07:16,479 --> 00:07:19,177
Bueno, ¿qué tan bien podemos
¿Esperas que lo esté hoy?

56
00:07:19,221 --> 00:07:21,136
Casi tan bien como él.

57
00:07:26,489 --> 00:07:28,752
Hola panadero.

58
00:07:28,796 --> 00:07:30,580
Hola Jon.

59
00:07:30,624 --> 00:07:31,929
Hola.

60
00:07:31,973 --> 00:07:34,497
¿Cómo te sientes?

61
00:07:34,541 --> 00:07:37,457
Me siento bien. Estoy bien.
¿No te lo dijo?

62
00:07:37,500 --> 00:07:39,110
¿Te lo dijo?

63
00:07:39,154 --> 00:07:41,330
Escucha, solo golpeé
mis costillas, eso es todo.

64
00:07:41,373 --> 00:07:44,638
¿Conoces ese viejo chiste?
te duele cuando te ríes?

65
00:07:44,681 --> 00:07:46,857
Dime, Jon, eh,
Voy a cortar, amigo.

66
00:07:46,901 --> 00:07:49,773
Sólo recuerda,
No hay necesidad de cubrirnos.

67
00:07:49,817 --> 00:07:51,819
vas a ser
Está bien, amigo, ¿vale?

68
00:07:51,862 --> 00:07:53,647
- Sí, claro.
- 'Oye, Baricza.'

69
00:07:53,690 --> 00:07:54,822
- Toma su casco.

70
00:07:54,865 --> 00:07:56,171
Claro, señor.

71
00:07:59,479 --> 00:08:01,742
Doctor, ¿qué es exactamente?
Cuál es su condición?

72
00:08:01,785 --> 00:08:04,658
- Perfectamente estable.

73
00:08:04,701 --> 00:08:07,095
Estable significa sin cambios.

74
00:08:07,138 --> 00:08:10,490
- No estamos seguros.

75
00:08:10,533 --> 00:08:12,666
Oye, vamos, doctor.
¿A qué se debe todo esto?

76
00:08:12,709 --> 00:08:14,929
dijiste,
Volvería a trabajar.

77
00:08:14,972 --> 00:08:18,846
Dije que podrías ser
volveremos pronto.

78
00:08:18,889 --> 00:08:21,370
Llevo aquí tres horas.
Quiero decir, puedo irme a casa...

79
00:08:24,025 --> 00:08:25,635
Está bien, está bien.
Lo tengo.

80
00:08:27,332 --> 00:08:30,118
Escucha, si es descanso,
Puedo descansar en casa.

81
00:08:30,161 --> 00:08:32,076
Mira, estás mejor
aquí hasta que estén seguros

82
00:08:32,120 --> 00:08:33,425
ellos saben lo que es
mal contigo.

83
00:08:33,469 --> 00:08:34,601
estoy seguro..

84
00:08:37,473 --> 00:08:40,041
Escuchen, ¿no?
¿Crees que lo sabría si estuviera herido?

85
00:08:40,084 --> 00:08:41,521
No necesariamente.

86
00:08:41,564 --> 00:08:45,089
Lesiones internas
No siempre apareces de inmediato.

87
00:08:45,133 --> 00:08:46,569
no te queremos
salir de aquí

88
00:08:46,613 --> 00:08:49,441
y luego doblar
con un hematoma subdural

89
00:08:49,485 --> 00:08:51,618
"O una rotura del bazo".

90
00:08:51,661 --> 00:08:53,141
'Daño renal o hepático.'

91
00:08:53,184 --> 00:08:55,273
'Eso es lo que
De lo que se trata es de observar.

92
00:08:55,317 --> 00:08:57,232
Observamos al paciente
para los síntomas.

93
00:08:57,275 --> 00:08:58,581
Sí, no queremos
subirte a tu bicicleta

94
00:08:58,625 --> 00:09:00,017
y luego tenerte
desmayarse, ¿eh?

95
00:09:01,671 --> 00:09:05,240
Escuchen, les dije chicos,
Sólo me duele cuando río.

96
00:09:05,283 --> 00:09:07,808
te voy a dar
algunos buenos consejos médicos.

97
00:09:09,723 --> 00:09:12,203
Intenta no reírte.

98
00:09:12,247 --> 00:09:13,248
Sí.

99
00:09:14,815 --> 00:09:16,730
Eh...

100
00:09:16,773 --> 00:09:18,645
Jon, ¿puedes...
danos una descripción

101
00:09:18,688 --> 00:09:20,560
del conductor
¿Eso te puso en una bolsa de arena?

102
00:09:22,431 --> 00:09:23,563
No.

103
00:09:25,303 --> 00:09:27,784
Sí, bueno, mira, eh,
Será mejor que nos vayamos.

104
00:09:27,828 --> 00:09:29,699
Te dejaremos descansar..

105
00:09:29,743 --> 00:09:30,918
...en paz, ¿eh?

106
00:09:32,484 --> 00:09:33,529
'Oye, sargento...'

107
00:09:35,662 --> 00:09:36,750
...gracias por venir.

108
00:09:37,925 --> 00:09:39,404
Puedes apostar.

109
00:09:39,448 --> 00:09:41,058
Escucha, lo comprobaré
volver después del trabajo.

110
00:09:41,102 --> 00:09:43,321
Ahora tómatelo con calma.

111
00:09:43,365 --> 00:09:45,759
Oh, esto es ridículo.
Odio los hospitales.

112
00:09:50,502 --> 00:09:52,200
- Jon.
-¡Jon!

113
00:09:52,243 --> 00:09:53,549
- ¡Doctor!
- Doctor.

114
00:09:53,593 --> 00:09:55,638
- ¡Doctor!
- Puedo manejarlo.

115
00:09:55,682 --> 00:09:56,857
'¡Doctor!'

116
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
¿Qué pasó?

117
00:10:00,687 --> 00:10:01,775
Trató de salir
de la cama y se desplomó.

118
00:10:01,818 --> 00:10:03,298
Se levantó y se desmayó.

119
00:10:03,341 --> 00:10:04,516
¿Sientes náuseas?

120
00:10:04,560 --> 00:10:06,388
No, yo..

121
00:10:06,431 --> 00:10:09,043
...estaba tratando de llegar
Mis pies demasiado rápido, me mareé.

122
00:10:09,086 --> 00:10:10,566
si resulta
tienes un problema

123
00:10:10,610 --> 00:10:12,002
no estás ayudando en las cosas.

124
00:10:12,046 --> 00:10:14,657
En otras palabras,
quédate en la cama. ¿Verdad, doctor?

125
00:10:14,701 --> 00:10:18,530
Señores, tienen precisamente
30 segundos para despedirte.

126
00:10:18,574 --> 00:10:21,403
Mira, Jon, hazlo tú mismo.
un favor y quédate ahí, ¿eh?

127
00:10:21,446 --> 00:10:23,231
Escucha, si necesitas algo
eso no cuesta

128
00:10:23,274 --> 00:10:26,277
más de un dólar y medio,
házmelo saber.

129
00:10:26,321 --> 00:10:28,062
Oye, me debes 20.

130
00:10:28,105 --> 00:10:31,021
Oye, el recuerdo no se ha ido por completo.

131
00:10:31,065 --> 00:10:32,893
Esa es una buena señal, Baker.

132
00:10:32,936 --> 00:10:34,111
Se acabó el tiempo.

133
00:10:34,895 --> 00:10:35,896
Vamos, Ponch.

134
00:10:35,939 --> 00:10:37,332
¿Oye, Ponch?

135
00:10:37,375 --> 00:10:38,812
¿Sí?

136
00:10:38,855 --> 00:10:41,336
Escucha, vas a ser
ahí fuera sin mí

137
00:10:41,379 --> 00:10:45,035
asi que no hagas nada..

138
00:10:46,863 --> 00:10:48,169
...ya sabes.

139
00:10:49,561 --> 00:10:50,867
Quieres decir tonto, ¿verdad?

140
00:10:53,348 --> 00:10:55,306
Sí.

141
00:10:55,350 --> 00:10:56,525
No te preocupes.

142
00:11:06,666 --> 00:11:08,842
Supongo que viajaré solo
para variar.

143
00:11:08,885 --> 00:11:12,584
Hay un cambio, Frank.
Uh, pero no viajas solo.

144
00:11:12,628 --> 00:11:13,673
¿Tengo pareja?

145
00:11:13,716 --> 00:11:15,370
Lo haces ahora.

146
00:11:15,413 --> 00:11:16,588
Montar.

147
00:11:18,242 --> 00:11:20,723
¿Quieres decir tú y yo?

148
00:11:20,767 --> 00:11:22,377
Lo entendiste.

149
00:11:22,420 --> 00:11:24,858
Cualquier cosa que debamos
¿Discutir, Frank?

150
00:11:24,901 --> 00:11:28,122
Bueno, no.
Supongo que es sólo rutina.

151
00:11:28,165 --> 00:11:30,080
Con Jon y yo,
es automatico.

152
00:11:30,124 --> 00:11:32,126
normalmente lo sé
lo que está pensando.

153
00:11:32,169 --> 00:11:34,824
Bueno, nos acostumbraremos
el uno al otro.

154
00:12:26,310 --> 00:12:29,923
Eh, tanto por
la telepatía mental, ¿eh?

155
00:12:29,966 --> 00:12:33,317
Autopista Hollywood, sur,
Vermont en

156
00:12:33,361 --> 00:12:34,536
Lo tienes.

157
00:12:43,893 --> 00:12:45,460
Debes estar en terrible forma.

158
00:12:45,503 --> 00:12:47,157
Tu doctor dijo
Podría visitarte.

159
00:12:47,201 --> 00:12:49,072
- Soy Wanda Lang.
- Soy Jon Baker.

160
00:12:49,116 --> 00:12:50,726
Cogí tu entrada
esta mañana.

161
00:12:50,770 --> 00:12:53,947
Si tu acto es la mitad
Así de bueno, serás un éxito.

162
00:12:53,990 --> 00:12:55,818
Sí, bueno, eh,
Estoy bien.

163
00:12:55,862 --> 00:12:57,602
Estaré bien.

164
00:12:57,646 --> 00:13:01,432
Me dicen que solo estás aquí
para el deleite de la stripper.

165
00:13:01,476 --> 00:13:02,607
¿El qué?

166
00:13:02,651 --> 00:13:04,392
Observación.

167
00:13:04,435 --> 00:13:05,785
Sí.

168
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
Bueno, contando a mi marido.

169
00:13:07,047 --> 00:13:08,309
Ya somos tres.

170
00:13:08,352 --> 00:13:10,311
Está al final del pasillo.
Estoy arriba.

171
00:13:10,354 --> 00:13:11,834
¿Él también tuvo un accidente?

172
00:13:11,878 --> 00:13:13,967
Bien.

173
00:13:14,010 --> 00:13:15,838
voy a cambiar
el nombre del acto.

174
00:13:15,882 --> 00:13:19,755
Puedo verlo en la marquesina ahora,
"Speedy Lang y yo".

175
00:13:22,584 --> 00:13:24,368
Espera un minuto
¿Estás en el mundo del espectáculo?

176
00:13:24,412 --> 00:13:27,328
Lo estábamos. En vodevil,
No es que lo recuerdes.

177
00:13:27,371 --> 00:13:28,851
¿Quieres que te ponga en marcha?

178
00:13:28,895 --> 00:13:30,200
¿Disculpe?

179
00:13:30,244 --> 00:13:31,854
La cama, serás
más cómodo.

180
00:13:31,898 --> 00:13:33,987
Es..

181
00:13:34,030 --> 00:13:35,771
Bueno. Gracias.

182
00:13:35,815 --> 00:13:37,686
Sabes, estoy sorprendido
Estás aquí solo.

183
00:13:37,729 --> 00:13:38,992
Les preocupan las camas vacías.

184
00:13:39,035 --> 00:13:40,820
Podría significar
una epidemia de salud.

185
00:13:46,521 --> 00:13:48,305
¿Estás realmente preocupado?
sobre ti?

186
00:13:50,220 --> 00:13:53,528
No, solo tengo
Fobia a los hospitales.

187
00:13:53,571 --> 00:13:55,530
No se lo digas. ellos mantendrán
Tú aquí y trátalo.

188
00:13:58,750 --> 00:14:01,231
Lo lamento. Son mis costillas.

189
00:14:01,275 --> 00:14:04,278
Sé que no pasa nada más..

190
00:14:04,321 --> 00:14:08,325
De todos modos, pensé
nada más lo fue.

191
00:14:08,369 --> 00:14:10,501
Lo sé, entonces tu
entraron amigos.

192
00:14:10,545 --> 00:14:12,373
Si, y luego
el doctor entra

193
00:14:12,416 --> 00:14:14,941
y empieza a decirte
sobre las lesiones internas.

194
00:14:14,984 --> 00:14:17,160
- Sí.

195
00:14:17,204 --> 00:14:18,466
- Bien.

196
00:14:18,509 --> 00:14:21,077
Creo que los guarda
en botellas.

197
00:14:23,950 --> 00:14:26,343
Me encantan los jóvenes.

198
00:14:26,387 --> 00:14:27,910
No han escuchado mis chistes.

199
00:14:30,608 --> 00:14:32,828
mejor me voy antes
digo algo gracioso

200
00:14:32,872 --> 00:14:35,352
y hacerte reír por completo.

201
00:14:36,527 --> 00:14:38,747
Oye, discúlpame.

202
00:14:40,444 --> 00:14:42,838
No estoy tan preocupado como antes.

203
00:14:42,882 --> 00:14:45,928
Bueno, la risa es
la mejor medicina de todas.

204
00:14:45,972 --> 00:14:47,843
Sí.

205
00:14:47,887 --> 00:14:49,236
Después de la penicilina.

206
00:14:50,585 --> 00:14:51,586
Bien.

207
00:15:06,383 --> 00:15:07,950
- No.

208
00:15:07,994 --> 00:15:09,691
solo quiero
terminar este trabajo.

209
00:15:09,734 --> 00:15:11,867
Yo tomaré el camión
Tráenos unas hamburguesas.

210
00:17:47,022 --> 00:17:48,458
¿Qué está pasando?

211
00:17:48,502 --> 00:17:50,634
Te trajimos compañía.

212
00:17:50,678 --> 00:17:53,159
¿Qué pasó?
¿Qué tan malo es él?

213
00:17:53,202 --> 00:17:55,117
lo metieron en sacos de arena
por una grúa.

214
00:17:58,077 --> 00:17:59,948
Oye, ¿cómo te sientes?

215
00:17:59,991 --> 00:18:02,690
Ah, me siento bien. Ojalá lo hicieras
sácame de este lugar.

216
00:18:02,733 --> 00:18:05,127
Caballeros. Fuera, fuera, fuera.

217
00:18:05,171 --> 00:18:06,781
Afuera.

218
00:18:06,824 --> 00:18:09,131
Tómalo con calma,
Grossman, ¿eh?

219
00:18:18,575 --> 00:18:19,750
Hola, asqueroso.

220
00:18:21,578 --> 00:18:22,666
¡Grossman!

221
00:18:27,106 --> 00:18:29,108
Es una jungla ahí fuera, amigo.

222
00:18:32,850 --> 00:18:34,025
Sí.

223
00:18:35,201 --> 00:18:36,289
Seguro que lo es.

224
00:18:41,207 --> 00:18:44,514
No sé. Dos atropellos y fuga.
Dos agentes caídos.

225
00:18:44,558 --> 00:18:45,602
Sin testigos.

226
00:18:47,169 --> 00:18:48,736
Es bastante coincidente,
¿no crees?

227
00:18:48,779 --> 00:18:51,913
Bueno, no lo tomes
de corazón, franco

228
00:18:51,956 --> 00:18:53,523
pero creo que estoy de acuerdo contigo.

229
00:19:32,475 --> 00:19:36,218
Frank, ambos tenemos
mucho en nuestras mentes

230
00:19:36,262 --> 00:19:40,004
pero la academia te dio
una solución a todos los problemas.

231
00:19:40,048 --> 00:19:41,832
se llama
siguiendo las reglas.

232
00:19:41,876 --> 00:19:43,834
'Se necesita
las cualidades emocionales

233
00:19:43,878 --> 00:19:45,749
'fuera de sus soluciones.'

234
00:19:45,793 --> 00:19:47,360
Lo recuerdo, sargento.

235
00:19:47,403 --> 00:19:49,013
Bueno, eso es muy bueno.

236
00:19:49,057 --> 00:19:51,277
Verás, me sigo el libro

237
00:19:51,320 --> 00:19:55,106
entonces todo lo que tienes que hacer
es mírame, ¿de acuerdo?

238
00:20:07,162 --> 00:20:09,251
solo estaba bromeando
sobre la cama vacía.

239
00:20:09,295 --> 00:20:11,122
¿Está herido, enfermo o ambas cosas?

240
00:20:11,166 --> 00:20:13,951
Ah, está meditando.

241
00:20:13,995 --> 00:20:15,431
Wanda Lang,
Este es Artie Grossman.

242
00:20:15,475 --> 00:20:17,477
Es un patrullero de carreteras.

243
00:20:17,520 --> 00:20:19,435
Oh, ustedes dos juntos.

244
00:20:19,479 --> 00:20:22,264
Eso me recuerda el tiempo
Tenía escolta policial.

245
00:20:22,308 --> 00:20:24,614
me dejaron correr
entre dos motocicletas.

246
00:20:30,054 --> 00:20:31,534
¿Cómo está la sopa?

247
00:20:31,578 --> 00:20:32,970
Mmm.

248
00:20:33,014 --> 00:20:35,234
que sabor
se supone que debe ser?

249
00:20:35,277 --> 00:20:36,844
Es neutral.

250
00:20:36,887 --> 00:20:39,107
"El chef perdió el hueso".

251
00:20:39,150 --> 00:20:41,936
Queda lo mas rico
es el depresor de lengua.

252
00:20:45,722 --> 00:20:48,595
Tengo un ganador para ti
en el tercero es Santa Anita.

253
00:20:48,638 --> 00:20:51,293
Este caballo odia al jockey.

254
00:20:51,337 --> 00:20:53,295
Él estará intentando
para alejarse de él.

255
00:20:55,906 --> 00:20:58,605
Ya sabes, había dos hippies.
escuchando a un sacerdote

256
00:20:58,648 --> 00:21:01,347
cuenta cómo se rompió
su brazo en una bañera.

257
00:21:01,390 --> 00:21:02,739
Y un hippie
le dice al otro

258
00:21:02,783 --> 00:21:04,219
"¿Qué es una bañera?"

259
00:21:04,263 --> 00:21:06,090
El otro hippie dice:
"¿Cómo puedo saberlo?

260
00:21:06,134 --> 00:21:07,527
No soy católico."

261
00:21:12,532 --> 00:21:15,274
- No estás comiendo.
- Lo siento.

262
00:21:15,317 --> 00:21:19,408
La pérdida de apetito no es anormal
bajo las circunstancias.

263
00:21:19,452 --> 00:21:22,890
¿Cómo te gustaría?
¿Un buen masaje?

264
00:21:22,933 --> 00:21:25,414
Genial, eso realmente ayudaría.

265
00:21:28,374 --> 00:21:29,984
¿Hugo?

266
00:21:30,027 --> 00:21:32,465
un masaje para
Oficial Grossman, por favor.

267
00:21:32,508 --> 00:21:33,727
Disfrutar.

268
00:21:46,348 --> 00:21:47,436
Entra.

269
00:21:49,612 --> 00:21:52,093
No, no, por favor.
no los niños.

270
00:21:52,136 --> 00:21:54,661
¿Por qué? Para que puedas mantenerlos alejados
de mi parte? Nadie se lleva a mis hijos.

271
00:22:00,275 --> 00:22:01,885
Nadie me quita a mis hijos.

272
00:22:01,929 --> 00:22:03,191
¡Nadie!

273
00:22:41,272 --> 00:22:44,624
LA 15, S-4 y 7-María-4

274
00:22:44,667 --> 00:22:46,365
en busca de vehículo imprudente

275
00:22:46,408 --> 00:22:48,410
Santa Mónica en dirección este en Bundy.

276
00:22:48,454 --> 00:22:49,846
'Todas las unidades en espera'

277
00:22:49,890 --> 00:22:52,806
'15 T-4 y 7-María-4
en persecución'

278
00:22:52,849 --> 00:22:56,026
'Santa Mónica en dirección este
Autopista desde Bundy.

279
00:23:03,643 --> 00:23:05,514
Por favor, papá.
Tengo miedo.

280
00:23:22,270 --> 00:23:24,577
Por favor, papi.
Por favor, para, por favor.

281
00:23:26,013 --> 00:23:30,234
LA 15, S-4 y 7-María-4

282
00:23:30,278 --> 00:23:33,934
'en busca del sospechoso
camioneta.'

283
00:23:33,977 --> 00:23:36,806
Rueda un coche patrulla
para obtener ayuda.

284
00:23:36,850 --> 00:23:38,329
'¿Hay una unidad de coche?
en posición'

285
00:23:38,373 --> 00:23:41,289
'para ayudar a S'

286
00:23:41,332 --> 00:23:43,422
'El vehículo del sospechoso
Es una camioneta.

287
00:23:49,819 --> 00:23:53,083
Voy a ponerme frente a él.
y tratar de frenarlo.

288
00:23:53,127 --> 00:23:55,390
Negativo, Frank.
Se detendrá cuando esté listo.

289
00:23:55,434 --> 00:23:57,174
Podría matar a esos niños.

290
00:24:07,576 --> 00:24:10,710
¿Qué estás haciendo?
¿Franco? Acelerar.

291
00:24:10,753 --> 00:24:13,974
Ven a su lado
para que no se vuelva contra mí.

292
00:24:14,017 --> 00:24:15,976
Negativo, Frank. Acelerar.

293
00:24:16,019 --> 00:24:20,328
Necesito ayuda,
compañero. Acércate a su lado.

294
00:25:07,984 --> 00:25:10,552
nunca hice nada
así en mi vida.

295
00:25:12,162 --> 00:25:13,381
Supongo que me volví loco.

296
00:25:16,819 --> 00:25:18,952
Bájese del vehículo, por favor.

297
00:25:24,348 --> 00:25:26,829
Date la vuelta y ponte
tus manos sobre tu cabeza.

298
00:25:26,873 --> 00:25:28,788
'Niños, ¿quieren salir?'

299
00:25:35,359 --> 00:25:37,971
Dios, ¿estás bien?

300
00:25:38,014 --> 00:25:39,973
Está bien, ¿quieres?
¿Cuidarlo, Baricza?

301
00:25:44,020 --> 00:25:45,848
Ven aquí, Frank.

302
00:26:01,995 --> 00:26:03,518
Te di una orden.

303
00:26:03,562 --> 00:26:05,128
Lo escuchaste y lo ignoraste.

304
00:26:05,172 --> 00:26:08,001
No me des basura
acerca de que su receptor se corte.

305
00:26:10,656 --> 00:26:12,353
No obedecerás a tus superiores.

306
00:26:12,396 --> 00:26:14,616
y tu te niegas
seguir el procedimiento.

307
00:26:14,660 --> 00:26:16,444
Me imaginé que eso era
procedimiento, sargento

308
00:26:16,487 --> 00:26:19,012
Como... una situación de rehenes.

309
00:26:19,055 --> 00:26:22,145
Alto perfil,
Fomentar una rendición segura.

310
00:26:22,189 --> 00:26:26,541
Usando una bicicleta de 800 libras
para frenar un 4000

311
00:26:26,585 --> 00:26:29,457
¿Llamas a ese procedimiento?
¿Llamas a eso seguro?

312
00:26:29,500 --> 00:26:31,459
Quizás ingenioso sea mejor.

313
00:26:31,502 --> 00:26:33,896
Poncherello.

314
00:26:33,940 --> 00:26:36,638
no se cuantos
de estas acrobacias con perritos calientes

315
00:26:36,682 --> 00:26:38,640
Baker ha estado
cubriéndote

316
00:26:38,684 --> 00:26:40,729
'pero te lo estoy diciendo
por última vez'

317
00:26:40,773 --> 00:26:42,035
No lo permitiré.

318
00:26:42,078 --> 00:26:43,471
¿Entiendes eso?
¿Está eso claro?

319
00:26:43,514 --> 00:26:44,646
Perfectamente, sargento.

320
00:26:45,734 --> 00:26:47,562
Tienes toda la razón.

321
00:26:55,962 --> 00:26:57,093
Ah, franco.

322
00:27:10,193 --> 00:27:12,065
Muy bien, abre los ojos.

323
00:27:15,721 --> 00:27:18,724
tu y tu pareja
estaban de patrulla.

324
00:27:18,767 --> 00:27:21,857
'Tu avistaste
Dos coches a toda velocidad.

325
00:27:21,901 --> 00:27:23,903
'¿Puedes recordar
cualquier cosa que haya pasado

326
00:27:23,946 --> 00:27:27,341
'¿Inmediatamente antes de eso?'

327
00:27:28,734 --> 00:27:31,432
Estábamos hablando..

328
00:27:31,475 --> 00:27:33,086
...sobre un préstamo.

329
00:27:33,129 --> 00:27:35,044
Bien.

330
00:27:35,088 --> 00:27:37,699
Reproduce la conversación
en tu mente.

331
00:27:37,743 --> 00:27:40,180
"Tú y tu pareja hablan".

332
00:27:40,223 --> 00:27:43,705
"Ves los dos coches corriendo".

333
00:27:43,749 --> 00:27:46,534
Tú aceleras,
corriendo tras ellos.

334
00:27:46,577 --> 00:27:47,709
Hola.

335
00:27:49,885 --> 00:27:53,454
Oye, los 20 dólares
que te presté?

336
00:27:53,497 --> 00:27:56,065
Era un diez, un cinco, cuatro unos.
y algo de cambio de bolsillo.

337
00:27:56,109 --> 00:27:58,459
Ahora no me digas
no recuerdas eso.

338
00:28:01,854 --> 00:28:04,465
Me gustaría intentar esto de nuevo
bajo condiciones controladas.

339
00:28:05,727 --> 00:28:06,989
¿Estás bien ahora?

340
00:28:07,033 --> 00:28:09,252
Sí, estoy bien.

341
00:28:18,566 --> 00:28:20,133
Hola chicos.

342
00:28:20,176 --> 00:28:21,264
¿Cómo estás, Grossman?

343
00:28:21,308 --> 00:28:23,527
trajiste
¿algo para comer?

344
00:28:23,571 --> 00:28:24,920
Veo que te sientes mejor.

345
00:28:24,964 --> 00:28:27,096
Sí, le encanta estar aquí.

346
00:28:27,140 --> 00:28:30,578
Está actuando como un pasante.
desde que salió del shock.

347
00:28:30,621 --> 00:28:32,885
estaba en coma,
no en shock.

348
00:28:38,586 --> 00:28:40,153
Las costillas se ven bien.

349
00:28:40,196 --> 00:28:41,894
estaba preocupado
sobre la clavícula

350
00:28:41,937 --> 00:28:43,504
y la parte superior del esternón.

351
00:28:43,547 --> 00:28:46,376
Ahí es donde el dolor
está localizado.

352
00:28:46,420 --> 00:28:48,509
- 'Oh, no.'

353
00:28:48,552 --> 00:28:50,119
es simplemente inusual
aunque para un paciente

354
00:28:50,163 --> 00:28:52,382
insistir en ver sus radiografías.

355
00:28:52,426 --> 00:28:54,297
Algunos médicos se resienten
una segunda opinión.

356
00:28:58,649 --> 00:29:00,347
Escucha, ¿cuándo estás?
¿me sacarás de aquí?

357
00:29:00,390 --> 00:29:03,002
Hola jon lo siento
La hipnoterapia no funcionó.

358
00:29:03,045 --> 00:29:05,613
Esperaba que nos dieras
una descripción del conductor.

359
00:29:05,656 --> 00:29:08,790
Puedo recordar cada detalle.

360
00:29:08,834 --> 00:29:11,010
¿Hubo algo?
¿No pusiste tu informe?

361
00:29:11,053 --> 00:29:15,492
No, sólo la imagen grabada con ácido.
de esa cadena serpenteando hacia mí.

362
00:29:15,536 --> 00:29:18,147
Si tan solo nos dieras
el número de licencia.

363
00:29:18,191 --> 00:29:20,671
Tal vez deberíamos intentarlo
hipnosis sobre ti.

364
00:29:20,715 --> 00:29:22,630
Ya se ha intentado antes.

365
00:29:22,673 --> 00:29:23,936
No funciona.

366
00:29:27,983 --> 00:29:30,943
Está bien, lo comprobaremos
contigo más tarde.

367
00:29:30,986 --> 00:29:32,683
- Sí.

368
00:29:32,727 --> 00:29:34,729
¿Qué tal un uniforme y un motor?

369
00:29:34,773 --> 00:29:36,731
- Uh-uh.
- Me vendrían bien unas Fig Newtons.

370
00:29:43,129 --> 00:29:46,828
Sientes cualquier hostilidad
¿Hacia Getraer?

371
00:29:46,872 --> 00:29:49,439
Getraer

372
00:29:49,483 --> 00:29:53,052
Él ha asumido tu
relación con Ponch.

373
00:29:53,095 --> 00:29:55,271
Debes sentir algún resentimiento.

374
00:29:55,315 --> 00:29:57,665
Oye, ¿por qué no te callas?

375
00:29:59,493 --> 00:30:01,147
Hostilidad redirigida.

376
00:30:02,583 --> 00:30:05,542
Estos ataques no son provocados.

377
00:30:05,586 --> 00:30:07,762
...e inexplicable.

378
00:30:07,806 --> 00:30:10,939
Ahora, el oficial Grossman tiene
nos dio un modus operandi para estar atentos

379
00:30:10,983 --> 00:30:12,723
pero eso no significa
que la grúa

380
00:30:12,767 --> 00:30:15,726
lo único que
tenemos que preocuparnos.

381
00:30:15,770 --> 00:30:18,251
Hay razones para creer
que el conductor es el mismo

382
00:30:18,294 --> 00:30:21,689
¿Quién usó el pájaro de fuego?
para atrapar al oficial Baker.

383
00:30:21,732 --> 00:30:25,388
'No tengo que decirte eso
Somos objetivos de alta visibilidad.

384
00:30:25,432 --> 00:30:28,435
"Entonces, eh, por favor,
hasta que atrapemos a este tipo

385
00:30:28,478 --> 00:30:30,306
'tenga mucho cuidado'.

386
00:30:30,350 --> 00:30:32,961
'Y revisa tus motores
antes de montar.

387
00:30:33,005 --> 00:30:37,009
'Si ves algo que
parece peligroso o sospechoso'

388
00:30:37,052 --> 00:30:39,272
"Asumo que es peligroso."

389
00:30:39,315 --> 00:30:40,403
Bueno.

390
00:30:51,023 --> 00:30:54,200
¿Se fueron los Lang a casa? yo no he
He visto a Wanda esta mañana.

391
00:30:54,243 --> 00:30:56,289
El marido de Wanda.
Tuve una crisis anoche.

392
00:30:56,332 --> 00:30:58,291
ha estado en cirugia
toda la mañana.

393
00:30:58,334 --> 00:30:59,509
Oh, no.

394
00:31:00,989 --> 00:31:02,817
Bueno, ¿lo logrará?

395
00:31:02,861 --> 00:31:04,427
Es tocar y listo.

396
00:31:04,471 --> 00:31:06,821
Ella se sentó con él toda la noche.
sosteniendo su mano.

397
00:31:17,136 --> 00:31:20,704
Sabes,
Wanda visita a otras personas y...

398
00:31:21,923 --> 00:31:24,360
...cuenta chistes y..

399
00:31:24,404 --> 00:31:26,493
...intenta animar
todos los demás arriba.

400
00:31:26,536 --> 00:31:27,755
Mecanismo de defensa, Jon.

401
00:31:30,105 --> 00:31:32,978
es una especie de maníaco
autoengaño.

402
00:31:53,650 --> 00:31:54,869
Hola Wanda.

403
00:31:59,830 --> 00:32:01,223
Vaya genio, por un minuto.
ahí pensé

404
00:32:01,267 --> 00:32:02,964
Habías sufrido una doble recaída.

405
00:32:04,879 --> 00:32:06,968
No, nada de eso.

406
00:32:07,012 --> 00:32:10,319
Bueno, no me sorprendería.
Las cosas están difíciles por todas partes.

407
00:32:10,363 --> 00:32:13,627
Tengo este amigo que es dueño
una tienda de muebles sin pintar.

408
00:32:13,670 --> 00:32:17,196
Los vándalos irrumpieron
y pinté todo.

409
00:32:23,332 --> 00:32:26,074
Esta es la primera vez
Alguna vez trabajé en un museo de cera.

410
00:32:26,118 --> 00:32:28,816
Wanda, sabemos de tu
marido. ¿Cómo está?

411
00:32:31,906 --> 00:32:34,953
Gracias, pero es
nada por qué llorar.

412
00:32:39,696 --> 00:32:40,871
Vamos.

413
00:32:42,656 --> 00:32:44,963
Está bien. Él salió adelante.
Él está bien.

414
00:32:48,009 --> 00:32:49,837
¿Por qué lloras, eh?

415
00:32:49,880 --> 00:32:52,796
Bueno, si realmente
Quiero saber, tengo miedo.

416
00:32:55,843 --> 00:32:56,800
Wanda.

417
00:32:58,063 --> 00:32:59,890
Aquí no hay nada que temer.

418
00:33:02,067 --> 00:33:04,939
Lo sé, lo sé, Jon, oh.

419
00:33:04,983 --> 00:33:08,203
Lo sé, pero... casi
rompió el acto.

420
00:33:09,726 --> 00:33:12,338
hemos tenido tantos
años juntos.

421
00:33:12,381 --> 00:33:16,951
Tantas cosas maravillosas tienen
sucedió, muy divertido y...

422
00:33:16,995 --> 00:33:18,518
...de repente..

423
00:33:18,561 --> 00:33:21,390
...el futuro parecía importante.

424
00:33:21,434 --> 00:33:23,914
"Y se nos está acabando el tiempo".

425
00:33:23,958 --> 00:33:26,221
Parece que no lo hemos hecho
hecho nada.

426
00:33:28,136 --> 00:33:29,485
¿Qué quieres hacer?

427
00:33:29,529 --> 00:33:33,489
Bueno, solo quiero
aférrate...a él.

428
00:33:33,533 --> 00:33:35,578
Primero, quiero curarlo.

429
00:33:35,622 --> 00:33:37,363
y luego sólo quiero aguantar.

430
00:33:39,843 --> 00:33:41,019
Lo conozco.

431
00:33:43,282 --> 00:33:45,588
Necesitará alguna razón
¿Sabes a qué me refiero?

432
00:33:45,632 --> 00:33:47,242
Algo que esperar con ansias.

433
00:33:50,680 --> 00:33:53,683
¿Alguna vez has pensado
sobre volver al trabajo?

434
00:33:53,727 --> 00:33:56,643
¿Estás bromeando? ¡Ja!

435
00:33:56,686 --> 00:33:57,948
Mis chistes son tan viejos

436
00:33:57,992 --> 00:34:01,691
tienen musgo
en el lado norte.

437
00:34:01,735 --> 00:34:03,171
Son nuevos para mí.

438
00:34:05,043 --> 00:34:07,001
Sí, escucha, podría llenar
una habitación llena de chicos

439
00:34:07,045 --> 00:34:09,003
que nunca los había oído antes.

440
00:34:09,047 --> 00:34:10,787
Vaya cosa.
Una habitación llena de dos.

441
00:34:12,006 --> 00:34:13,790
Vamos, vamos.
Te necesitábamos.

442
00:34:13,834 --> 00:34:15,357
'Estábamos abajo
y tú nos criaste.'

443
00:34:15,401 --> 00:34:16,880
'¿No entiendes?
hay lugares como este'

444
00:34:16,924 --> 00:34:18,665
en todo el pais
que tiene gente

445
00:34:18,708 --> 00:34:20,406
A eso le vendría bien una risa.

446
00:34:22,973 --> 00:34:24,105
¿Eh?

447
00:34:26,325 --> 00:34:28,109
Bueno, veamos entonces.

448
00:34:28,153 --> 00:34:32,113
Um, tengo este otro amigo
¿Quién está en la industria de la confección?

449
00:34:32,157 --> 00:34:35,769
'y las cosas estaban tan mal,
decidió suicidarse.

450
00:34:35,812 --> 00:34:37,423
Entonces salta por la ventana.

451
00:34:37,466 --> 00:34:41,427
y aterriza en 14 docenas
abrigos que fueron devueltos.

452
00:34:55,049 --> 00:34:56,529
Oye, escucha.

453
00:34:56,572 --> 00:34:58,574
Me prometieron un par de trabajos.
Necesitaré piezas extra.

454
00:35:08,062 --> 00:35:09,846
Oye, escucha.

455
00:35:09,890 --> 00:35:12,240
¡No lo hagas con hot dogs!

456
00:35:12,284 --> 00:35:13,415
¿Bueno?

457
00:36:43,810 --> 00:36:44,985
Cuidado, sargento.

458
00:37:07,355 --> 00:37:11,229
'15 7-Adán en camino
para ayudar al 7-Mary-3.'

459
00:37:11,272 --> 00:37:12,578
Después de todo lo que te dije

460
00:37:12,621 --> 00:37:14,710
sobre el procedimiento
y siguiendo el libro

461
00:37:14,754 --> 00:37:16,408
ese movimiento que hiciste
cabalgándome

462
00:37:16,451 --> 00:37:18,714
fue lo mas
disparatado, bicho raro

463
00:37:18,758 --> 00:37:20,368
algo muy reducido que hacer.

464
00:37:20,412 --> 00:37:22,109
Mal de nuevo, ¿eh?

465
00:37:24,024 --> 00:37:26,548
¿Cómo lo supiste?
¿Me estaba tendiendo una trampa?

466
00:37:26,592 --> 00:37:28,942
A veces simplemente
sentir estas cosas.

467
00:37:28,985 --> 00:37:32,554
Bueno, Frank, elegiste el
momento adecuado para ser ingenioso.

468
00:37:32,598 --> 00:37:35,035
A veces es la única manera.

469
00:37:35,078 --> 00:37:39,431
Exactamente. Por eso es
recomendado por el libro.

470
00:37:41,650 --> 00:37:44,566
'Además, así es
A Jon lo dejaron caer.

471
00:37:53,271 --> 00:37:54,924
Está bien, Grossie,
mantén el ánimo en alto

472
00:37:54,968 --> 00:37:56,361
y, eh, iré
y visitarte.

473
00:37:56,404 --> 00:37:57,797
Espero con ansias.

474
00:38:01,844 --> 00:38:05,195
Muy bien, oficial Baker,
aquí vamos.

475
00:38:05,239 --> 00:38:07,589
- Has sido liberado.

476
00:38:07,633 --> 00:38:09,983
- Te acompañaré hasta la puerta.
- Tienes que estar bromeando.

477
00:38:10,026 --> 00:38:11,767
voy a ser
en un motor en una hora.

478
00:38:11,811 --> 00:38:15,380
No, no lo harás.
Estás libre hoy.

479
00:38:15,423 --> 00:38:17,556
Inclínate ante el sistema, por favor.

480
00:38:17,599 --> 00:38:19,688
O tendré que mandar a buscar a Hugo.

481
00:38:19,732 --> 00:38:21,299
'Procedimiento, Jon.'

482
00:38:21,342 --> 00:38:23,605
La indignidad final.

483
00:38:23,649 --> 00:38:26,260
¡Ajá! escabulléndose
en mí, ¿no?

484
00:38:26,304 --> 00:38:28,218
Oh no, yo quería
Nos vemos antes de irme.

485
00:38:31,091 --> 00:38:34,355
Bueno, en realidad soy responsable
por tu liberación.

486
00:38:34,399 --> 00:38:36,009
Las cosas están mal ahí fuera.

487
00:38:36,052 --> 00:38:37,880
Compré un perro para protegerme.

488
00:38:37,924 --> 00:38:40,405
Fue asaltado por un chico
con un perro más grande.

489
00:38:42,189 --> 00:38:43,799
¿Supongo que tu marido está mejor?

490
00:38:43,843 --> 00:38:47,455
Bueno, si quieres decir mejor
que nada, estás cerca.

491
00:38:47,499 --> 00:38:49,849
De todos modos, planeo
en mantenerlo cerca.

492
00:38:49,892 --> 00:38:51,372
Bueno, me gustaría
conocerlo alguna vez.

493
00:38:51,416 --> 00:38:52,504
¿Por qué no?

494
00:38:52,547 --> 00:38:53,983
Cuando jugamos en tu cárcel

495
00:38:54,027 --> 00:38:56,029
Te reservaré un número.

496
00:38:56,072 --> 00:38:58,074
Espera un minuto, quieres decir
vas a volver a trabajar?

497
00:38:58,118 --> 00:39:00,947
No me culpes.
Fue idea tuya.

498
00:39:00,990 --> 00:39:02,992
hospitales, cárceles

499
00:39:03,036 --> 00:39:05,778
cualquier lugar donde
el público no puede escapar.

500
00:39:05,821 --> 00:39:07,736
Bueno, eso es maravilloso.
¿Oíste eso, Grossie?

501
00:39:07,780 --> 00:39:09,303
Rompe una pierna.

502
00:39:09,347 --> 00:39:10,826
- Está bien, nos vemos luego.
- Hasta luego, Jon.

503
00:39:10,870 --> 00:39:12,045
Puedes apostar.

504
00:39:15,483 --> 00:39:18,747
Creo que aquí es donde digo,
"Gracias, soldado

505
00:39:18,791 --> 00:39:21,663
por ayudar a una dama a través de
un atasco emocional."

506
00:39:21,707 --> 00:39:23,709
Bueno, escucha, si alguien debe
cualquier gracias por aquí

507
00:39:23,752 --> 00:39:26,320
es de mí para ti.

508
00:39:26,364 --> 00:39:28,322
Una línea de cortina
si alguna vez escuché uno.

509
00:39:28,366 --> 00:39:30,759
Bueno. Te veré en la cárcel.

510
00:39:30,803 --> 00:39:31,891
Adiós.

511
00:39:33,327 --> 00:39:34,459
Eh...

512
00:39:37,200 --> 00:39:38,245
Adiós.

513
00:39:48,081 --> 00:39:49,387
Oye, ¿escuchaste el indicado?

514
00:39:49,430 --> 00:39:50,823
sobre la paloma madre
eso fue enseñar..

515
00:40:03,879 --> 00:40:06,621
Oye, oye, oye.
Ten cuidado.

516
00:40:06,665 --> 00:40:08,318
Eres un manojo de nervios,
¿lo sabes?

517
00:40:08,362 --> 00:40:09,929
Y me estás volviendo loco.

518
00:40:09,972 --> 00:40:12,279
- Soy cauteloso.
- Estás paranoico.

519
00:40:12,322 --> 00:40:15,282
Y no voy a
soportarlo más.

520
00:40:15,325 --> 00:40:19,199
ellos derriban
camiones blindados todos los días.

521
00:40:19,242 --> 00:40:20,505
¿No lees los periódicos?

522
00:40:20,548 --> 00:40:23,203
este es mi ultimo viaje
contigo. ¿Oíste eso?

523
00:40:23,246 --> 00:40:25,118
¿Porque soy cauteloso?

524
00:40:25,161 --> 00:40:26,859
el tiempo para ser
cauteloso está afuera

525
00:40:26,902 --> 00:40:28,469
cuando hacemos la recogida.

526
00:40:28,513 --> 00:40:30,515
eso es lo que
un atracador pensaría

527
00:40:30,558 --> 00:40:33,300
él se figuraría
ahora estaríamos desprevenidos.

528
00:40:33,343 --> 00:40:34,910
¿Sabes?
lo que algunos chicos harían

529
00:40:34,954 --> 00:40:37,260
sólo para conseguir sus manos
en estas monedas?

530
00:40:37,304 --> 00:40:40,612
¿Quieres sentarte y callarte?
Me estás poniendo nervioso.

531
00:40:40,655 --> 00:40:43,005
- Seguir.
- Déjame cerrar esto.

532
00:40:45,834 --> 00:40:47,009
¡Estar atento!

533
00:41:08,901 --> 00:41:10,859
control C 1

534
00:41:10,903 --> 00:41:12,513
Esta es la Unidad 9.

535
00:41:12,557 --> 00:41:15,429
Nos atropellaron en la autopista.

536
00:41:15,473 --> 00:41:17,692
Es un mayday.

537
00:41:22,741 --> 00:41:24,177
¿Estás bien ahí dentro?

538
00:41:24,220 --> 00:41:26,875
Espera, ahí mismo.

539
00:41:26,919 --> 00:41:28,834
¿Qué sucede contigo?
¡Ese es un policía!

540
00:41:28,877 --> 00:41:30,749
Está vestido como un policía.

541
00:41:30,792 --> 00:41:32,490
Ahora, muévete lentamente

542
00:41:32,533 --> 00:41:34,187
y mantén tus manos a la vista.

543
00:41:38,931 --> 00:41:40,236
¿Hay alguien herido ahí dentro?

544
00:41:40,280 --> 00:41:42,717
Nadie resultó herido.
Estamos bajo órdenes.

545
00:41:42,761 --> 00:41:44,502
No podemos salir.

546
00:41:46,895 --> 00:41:48,723
Bueno, yo también recibí mis pedidos.
y tu representas

547
00:41:48,767 --> 00:41:50,508
'una distraccion
a los automovilistas.'

548
00:41:50,551 --> 00:41:52,074
Estoy pidiendo una grúa.

549
00:41:57,166 --> 00:41:58,820
Esperaré afuera.

550
00:41:58,864 --> 00:42:01,344
esperaremos aquí
hasta que tengamos noticias de la oficina.

551
00:42:01,388 --> 00:42:03,390
La radio está apagada.

552
00:42:03,433 --> 00:42:06,567
Mira, si esto es una trampa,
Te tomarán como rehén.

553
00:42:06,611 --> 00:42:08,308
- ¡Oh!
- ¡Oh!

554
00:42:12,007 --> 00:42:14,967
¿Alguna vez escuchaste
Es un tipo más sospechoso, ¿eh?

555
00:42:15,010 --> 00:42:16,446
Oye, estarías
un poco raro también

556
00:42:16,490 --> 00:42:18,971
si tuvieras tanto dinero
para llevar a todas partes.

557
00:42:36,423 --> 00:42:39,513
Oye, hay una grúa.
viniendo detrás de mí.

558
00:42:39,557 --> 00:42:41,646
Parece que ustedes
Puedo usar uno.

559
00:42:41,689 --> 00:42:43,648
lo que necesitamos
es psiquiatra.

560
00:42:43,691 --> 00:42:45,824
Esos policías alquilados allí no lo harán.
Creo que esto no es un atraco.

561
00:42:45,867 --> 00:42:48,348
Y su radio está apagada, así que
No puedo comunicarme con el despachador.

562
00:42:48,391 --> 00:42:51,220
Entonces, ¿qué hacemos?

563
00:42:51,264 --> 00:42:53,092
Tal vez te ves más
más policía que nosotros.

564
00:42:53,135 --> 00:42:55,485
- Bueno.

565
00:43:14,766 --> 00:43:18,291
Oye, Ponch, vamos.
Conozco al conductor de la grúa.

566
00:45:14,537 --> 00:45:16,757
Salir.

567
00:45:16,801 --> 00:45:19,064
Pon tu mano derecha
en tu cabeza.

568
00:45:19,107 --> 00:45:20,543
¿Estás bien?

569
00:45:20,587 --> 00:45:22,371
estoy mejorando
por minuto.

570
00:45:22,415 --> 00:45:24,417
todo esta regresando
a ti, ¿eh?

571
00:45:24,460 --> 00:45:26,071
Recuerdo los 20 dólares
me debes por

572
00:45:26,114 --> 00:45:29,204
los dos boletos para el Laker
juego, tú y tu chica.

573
00:45:30,728 --> 00:45:33,513
Mmmm, me suena.

574
00:45:33,556 --> 00:45:36,429
Sí, te veré el día de pago.

575
00:45:56,405 --> 00:45:58,712
Bueno, he gritado
hasta quedarme ronco

576
00:45:58,756 --> 00:46:02,107
y esos dos paranoicos
todavía no sale.

577
00:46:02,150 --> 00:46:03,369
Bueno, pensamos que lo harías
al menos tenerlo

578
00:46:03,412 --> 00:46:05,806
ya está sobre sus ruedas.

579
00:46:05,850 --> 00:46:08,243
tuve que enviar
para una grúa más grande.

580
00:46:20,603 --> 00:46:22,605
¿Qué está pasando aquí?

581
00:46:22,649 --> 00:46:25,739
Este desastre debería haber sido
Se aclaró hace una hora.

582
00:46:25,783 --> 00:46:27,654
tengo miedo
esta es una situación

583
00:46:27,697 --> 00:46:30,526
eso no está cubierto
Según las reglas, sargento.

584
00:46:30,570 --> 00:46:33,181
franco, todo
está cubierto por el libro.

585
00:46:33,225 --> 00:46:35,705
cuantas veces
¿Tengo que decirte eso?

586
00:46:45,367 --> 00:46:46,673
Vamos, muchachos.

587
00:46:52,461 --> 00:46:53,680
¿Me oyes ahí dentro?

588
00:46:53,723 --> 00:46:55,247
Te escuchamos.

589
00:46:55,290 --> 00:46:56,465
Irse.

590
00:47:03,255 --> 00:47:07,128
Tal vez si citaras el capítulo
y verso del libro.